COLLINI AUZIA

COLLINI AUZIA

Ferdinand von Schirach

(Erein, 2015)

            Hans Meyer industriagizon errespetatua krudelki erahilda izango da. Collini jaunak, hiltzaileak, ez dio justiziari itzuri egin nahi izan, eta abokaturik ere nahi ez duela ematen du. Txandako abokatu defendatzailea Caspar Leinen da. Caspar eta Philippe Meyer –hildakoaren biloba– lagun minak ziren gaztetan; Caspar maiteminduta egon zen Johannarekin, Philipperen arrebarekin; agian, hala dago oraindik ere. Leinenek ezagutu eta maite egiten zuen Meyertarren aitona.

            Hala ere, Leinen legegizonak bere gain hartuko ditu Fabrizio Colliniren defentsa-lanak eta bazter guztiak sakon arakatuko ditu bere lana ongi betetzearren. Meyer jaunaren gerra garaiko aurrekari ilunak–orain mingarriak denontzat– agerian utzi behar izan arte.

            Hiru arotan burutzen da historia: Collini haurraren gerra garaia Italian; Leinenen haurtzaro eta gaztaroko uda zoriontsuak;eta gaur eguneko nahaste, gainbehera eta iraganeko itzal luzeen bueltatzea. Saltoka ibiliko da istorioaren haria denbora lerroan.Pertsonaiak sinesgarri eta bizi-biziak. Sufrikarioan amilduak. Bai lehengokoak, bai egungoak.

            Kapitulu motzetan ematen da nobela. Justiziaren funtzionamenduaren gorabehera korapilotsuak ulertzeko zailtxo egin dakizkiguke aldizka, baina erraz gaindituko dugu oztopo txiki hori. Historia hunkigarri honek merezi du. Denek sufritu, eta denek arrazoi, litekeena ote?

Rafa L.

Itzultzailea tolosarra da.
Ezagutzen al duzue?

 

ITZALAK BIZI DIREN LURRALDEA

ITZALAK BIZI DIREN LURRALDEA

Alberto Ladron

(Elkar, 2015)

            Jon eta Rikka Bermas kaleko umeak dira. Arkam-eko bazterretan jendeari buruzko informazioa jasoz eta Inperioko Segurtasunari hori pasa egiten diote, trukean txanpon batzuk jasoz. Arkania-ri buruzko datuak jasotzeko aginduarekin hasten dira gauzak nahasten. Arkanian Bdaztia ari da erlijio berria sustatzen eta jendea asaldatzen, hango herria matxinatzeko puntuan dago.

            Gesaldan presondegira eraman dute Rikka. Azeri Gorriarekin jarri dute harremanetan Jon eta gatz-basamortuko presondegira joango dira biak, lagunak libre uztera. Maisua askatuko dute, Rikka ezin askatu. Bat eginda hirurak (Maisua, Azeria eta Jon) abiatuko dira Apirilia-ra, liburuzainek bere Dorre Berdean gordetzen duen Diesirae ezpata eskuratzeko, hau baita Arkania-ko dragoia akaba lezakeen arma bakarra. Behin ezpata magikoa lortuta, Mei-Ottokar jauregirainoko bidaian jarrituko dute. Eta abentura gehiago, eta gehiago…

            Pertsonaiak genero honetan oso ohiko direnak: agure jakintsu eta xaloa, ume ausarta, gudari harroputz eta bihozbera. Fantasiazko kontakizunean ezin sinesgarritasun handirik eskatu pertsonaiei, baina beraiekin bat egingo dugu eta hunkituko gaituzte. Atentzioa ematen dute paisaiaren deskribapen zehatza eta ekintzaren kontakizun dinamiko bizia; biek ekintzaren erdi-erdian sartzen gaituzte deblauki.

            Alberto Ladron idazleak sekulako saltoa egin du krimenetik fantasiara. Gorako saltoa, nire uste apalean. Ez naiz mota honetako abentura fantastikoen oso zale, baina izugarri gozatu dut liburuaz eta irakurketa ezin utzirik ibili naiz.

Ez izan dudarik eta irakurri! Aholku bakarra: eraman ezazu motxilan une oro eta edonora, damutuko zaizu bestela.

Rafa L.

HADA BATEN HEZIKETA

HADA BATEN HEZIKETA

Didier van Cauwelaert

(Erein, 2008)

            Nicolasek Raoul gaztetxoa eta Ingrid, honen ama, ezagutu eta elkarrekin gustura egonda, batera bizi izaten jarriko dira Nicolasen landetxean. Izugarri maite du Ingridek bere lana. Ezer berezirik gabe, Nicolas eta Ingriden arteko harremana hoztutzen doa, eta inor minduta suerta ez dadin eran bereizteko ahaleginduko dira. Raoul ez da konforme.

            Gorriak ikusita, Iraketik Pariseraino etorritako neska gaztea da Sezar. Supermerkatuko kutxan lan egiten du. Nicolas bere ilaran jartzen da beti. Begirada gutxi batzuekin eta behar baino gauza ezdeus gehiago erosita elkarrekiko erakarpen intimo moduko bat sortuko da bien artean. Egun batean elkarri kontatuko dizkiote beren kezkak.

            Nicolas etorri artekoan, aitarik gabe bizi behar izan duen Raoulek ez dio zorionari ihes egiten utzi nahi eta edozer egiteko prest dago, baita hada bat topatu eta hari arauzko desioak kunpliaraziz, Ingrid eta Nicolasen artekoa zuzen dadin lortu.

            Egungo Parisen burutzen da istorioa. Pertsonaiak nahikoa sinesgarriak. Puri-puri dauden hainbat gai ukitzen ditu kontakizunak: emakumearen eskubideak, inmigrazioa, kulturen talka… gai konplexuak, nekez askatzeko moduko korpailoak irtenbide majiko ezean. Baina, zorionez, bada soluzio hori; zertarako bizi dira hadak, bestela?

            Zailtasunak ditu liburuak. Batzuetan hausnarketa sakon eta luzeegitan murgiltzen da. Itzulpenak, garbizaleegia agian, irakurketa lasai-patxadatsuari traba egiten dio maiz.

            Baina merezi du nekeak: istorio garratz, gozo eta zoragarria. 

Rafa L.